第171章 学习与事业两手抓

　　一个女生举手：“是那种隔着距离的思念，很朦胧，很美好。”

　　“说得很好。”

　　洛昕桐点头，转身在黑板上写下诗句，再一笔一划写下翻译，“‘Reeds grow pale and dew turns frost, \/ the one I love stands on the far shore.’

　　这里用‘pale’对应‘苍苍’，既保留了芦苇的萧瑟感，又暗合思念的怅然；‘far shore’没有直译‘水一方’，却还原了那份可望不可即的距离感。”

　　她的翻译精准又优美，还带着诗意的留白，教室里顿时安静下来，大家都凑上前看着黑板。

　　洛昕桐又接着说：“再比如更直白的告白，‘山有木兮木有枝，心悦君兮君不知’。

　　这句的妙处在于‘藏’与‘露’——前半句写景，后半句藏情。

　　翻译时要保留这份巧思。”

　　她顿了顿，写下翻译，“‘untains have trees, trees have branches, \/ I love you, but you never know.’

　　前半句用简单的并列句式呼应原文的写景，后半句用‘never know’强化那份隐秘的心事，和中文的韵味刚好契合。”

　　有男生忍不住提问：“洛学妹，那‘愿得一心人，白首不相离’这种承诺式的，怎么翻译才能不显得生硬？”

　　洛昕桐笑了笑，提笔写下：“‘I wish to have one heart, \/ till death do us part.’ 前半句直译‘one heart’，

　　保留‘一心人’的专属感；后半句借用西方婚礼誓词的经典表达，既传达了‘白首不相离’的坚守，又让英文读者能瞬间get到那份郑重，这就是翻译里的‘求同存异’。”

　　她没有照本宣科，而是结合诗句背后的情感、文化背景，拆解翻译的逻辑，还时不时抛出问题和学生互动。

　　有人问“衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴”怎么译，她就分析“渐宽”对应的“grow thin”如何体现相思之苦；

　　有人好奇“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”的译法，她就对比不同版本的优劣，讲解“久长时”译为“eternal”比“long ti”更有分量。

　　课堂上的氛围越来越热烈，原本的抵触和质疑早已烟消云散。

　　学生们发现，洛昕桐不仅翻译功底扎实，还能把枯燥的翻译理论融入有趣的爱情诗句里，讲解条理清晰、通俗易懂，甚至比有些老师讲得还要透彻。

　　她的目光明亮，语气温和，遇到不同意见时，会耐心倾听，再娓娓道来自己的思路，没有半点“代课老师”的架子。

　　下课铃响时，大家都有些意犹未尽。

　　一个之前最抵触的男生站起来，笑着说：“洛学妹，对不起，我们之前不该质疑你。这堂课太精彩了，比我们平时上的有意思多了！”

　　“是啊是啊，学妹你也太厉害了吧！非英语专业，翻译得比我们还好！”

　　“董教授果然没看错人！希望以后还能听你上课！”

　　洛昕桐笑着鞠躬：“谢谢大家的认可。语言是相通的，只要愿意琢磨，就能发现其中的乐趣。

　　我只是抛砖引玉，真正的学问，还需要大家慢慢深耕。”

　　走出教室时，阳光正好。

　　洛昕桐拿出笔记本，记下学生们提出的疑问和自己的思考，脚步轻快地朝着研究室走去——李卫东那边应该快有机械厂的消息了，她得赶紧回去完善样机的细节。

　　样机从市机械厂运出来的那天，洛昕桐和李卫东几乎一夜未眠。

　　银灰色的机身线条流畅，带着金属的质感，每一个零件都经过反复调试，凝聚着两人无数个日夜的心血。

　　负责指导他们的伍教授看着这台凝聚着年轻一代智慧的机器，眼里满是赞赏：“昕桐、卫东，你们大胆创新，又兼顾了农村实际需求，这台插秧机很有价值

　　我已经联系好了城郊的试验田，咱们这就去实地验证！”

　　试验田边挤满了人——

　　有学校的领导、机械专业的老师同学，还有附近村庄的农民，大家都好奇这台“大学生造的插秧机”到底能不能派上用场。

　　洛昕桐深吸一口气，和李卫东一起检查机器、加注燃油，动作娴熟而沉稳。

　　随着发动机“嗡嗡”启动，插秧机缓缓驶入水田，履带式设计稳稳贴合泥泞的田面，没有丝毫打滑；

　　前面的秧苗箱匀速转动，机械手精准地抓取秧苗，插入田中，株距均匀、深浅适宜，一行行绿油油的秧苗整齐排列，看得众人连连称奇。

　　“成了！真的成了！”李卫东激动地大喊，眼里满是泪水。

　　洛昕桐也露出了久违的笑容，连日来的疲惫在这一刻烟消云散。

　　围观的农民们涌上前，抚摸着崭新的插秧机，一个老农感叹道：“这机器太神了！以前我们弯腰插秧，一天下来腰都要断了，这机器一会儿功夫就插完一亩地，还这么整齐！”

　　伍教授拍着两人的肩膀：“好样的！这不仅是你们的成功，更是农业机械领域的一大突破！”

　　试验成功的消息传开后，洛昕桐立刻召集李卫东、杨小红、刘翠枝、王红兵、尹志风，说出了自己的想法：“这台插秧机不能只停留在试验阶段，我们要让它走进全国的田间地头，真正帮农民们减轻负担！”

　　大家一拍即合，杨小红擅长沟通，主动承担起联系各地农业部门的工作；

　　刘翠枝心思细腻，负责整理推广资料、统计需求；

　　王红兵和尹志刚则利用课余时间，跟着洛昕桐、李卫东一起改进机器，根据不同地区的地形和种植习惯，优化设计细节。

　　推广的路并不容易。

　　起初，很多农民对“新机器”心存疑虑，担心不好用、容易坏；有些地区的农业部门也持观望态度。

　　洛昕桐带着团队，一次次下乡演示，手把手教农民操作，承诺提供售后保障；

　　她还把机器送到各地农业展会，用实实在在的插秧效率和效果说话。

　　杨小红陪着她跑遍了大江南北，鞋子磨破了好几双；李卫东则守在机械厂，盯着量产质量，确保每一台出厂的插秧机都经得起考验。

　　大学四年，在忙碌与充实中一晃而过。

　　洛昕桐和李卫东没有停下创新的脚步，在推广插秧机的同时，又陆续研发出小型收割机、精准播种机等一系列适配农村的农业机械，形成了完整的配套设备。
　　http://www.abcsee.cc/44237/171.html

　　请记住本书首发域名：http://www.abcsee.cc。ABC小说网手机版阅读网址：http://m.abcsee.cc